從沒有哪位作家，象伯爾對愛爾蘭那樣，描寫一個異鄉的逗留地。伯爾對愛爾蘭懷著這樣的情感，他留戀愛爾蘭，有一段時間，他每年都在那里待上幾個星期，因為他熟悉那里，并且，不將自己作為過客，所以，他提到愛爾蘭的時候，口吻是親切而隨意的。但伯爾并不是一個親切而隨意的人，他生于一戰時的德國，又親歷了二戰，他一生中最重要的時光，都用來為二戰后的德國反思，在他看來，如何讓德國從戰后精神的廢墟中走出來，比從廢墟中重建德國更重要。

《愛爾蘭日記》是伯爾著作中少有的包含一些輕松氣氛的作品。雖然仍舊是黑色的幽默，善意的揶揄中，已經帶著不少啤酒花的氣味，象一次微醉后喋喋不休的絮談，他把我們帶到這樣一個國度，一個“每年有滿滿一小游泳池的茶水流過每個人的喉嚨“的國度，它和我想象的愛爾蘭不一樣，沒有吱吱呀呀的風笛與舞動的色彩艷麗的男式筒裙，它帶著英國那樣真實，潮濕，暗淡的氣息，
生活慵懶而樸素，象咖啡，茶，火腿，香煙一樣具體，因為這里是異鄉，所以，帶著某種無緣無故的醉心的快感。這就象我們自己的某次旅行，找著了同過去色調十分接近的生活，但在你剛好厭倦時可以抽身離去。讀《愛爾蘭日記》，我眼前常常浮現這樣的鏡頭，班駁的水泥路面，一攤污水映著路燈昏暗的光，幾片粘濕的落葉，一雙半新的皮鞋，鞋底的鐵釘發出叮當的聲音，這就是愛爾蘭，一個思考之余用來休息的地方。

• 古爾布朗松 -- 《故鄉的回憶》
• 約翰.繆爾 -- 《夏日走過山間》
• 冷冰川--《閑花房》