這是 All Things Digital 的創始人之一，專欄作家 Kara Swisher 剛剛對 Yahoo! CEO 楊致遠做的一次電話訪談，該文發表在 Kara 的專欄 BoomTown。楊致遠一天前剛剛公布第三季度疲軟的收入狀況，不久前 Yahoo! 宣布全球裁員10%。

楊致遠一年來倍受各種折磨，管理層劇劇變，險被微軟收購，被億萬富翁 Carl Icahn 指責，為與 Google 結為合作伙伴一事同司法部周旋，然而盡管如此，電話中的楊致遠仍然十分自信。

BT: 你如何看上一季度的表現？

Yang: 我們在第三季度報告中講到，第三季度搜索廣告表現出一些強勁，但品牌廣告表現疲軟，在美國市場，從第二季度就已經出現弱態，并持續到第三季度。在國際市場，盡管第三季度的顯示廣告仍然以2位數增長，但已現疲態，英國最先開始，法國也是這樣。我們在亞洲的市場占有率很大，但也出現同樣的趨勢。

BT: 第四季度預期如何？

Yang: 在這個非常時期，和其他人一樣，我們也言不由衷，因為事情的變化實在太快。我們的一些業務還在進行，但不知道最壞的情況將是什么會怎樣，沒有人知道。總的來說，在顯示廣告（ display advertising）領域，我們保持著我們的份額。

這和2001年比較象，那時，在線應用持續增長，但收入下滑，即使在現在這種時刻，Internet 應用依然強勁。很顯然，沒有人知道什么時候市場會觸底，我不是經濟學家，你可以自圓其說，但沒有人真正知道前途是什么樣子。

但是，當壞事臨頭，我們必須能快速前進。我們還說過，廣告客戶仍然選擇我們，這是個好兆頭，比如，目前， 我們在社會網絡那邊還沒有丟失生意。

當然，廣告客戶也不太可能在現在這種情形下增加開支，所以我們假定會有一段長期的疲軟。我覺得沒有人能幸免，盡管搜索廣告似乎更能抵抗這些。我們希望看到的是，在這個季度，我們的搜索和顯示廣告仍然堅挺。

BT:  能告訴我們一些裁員和縮減開支的細節嗎？

Yang: 我們計劃圣誕節前裁員，會影響10%的員工，我們希望人們知道，裁員是為了提高效率，不是為裁員而裁員。最近幾年，隨著投資新產品，收購，我們的開支也增加不少， 我們的業務出現一些重復和地區沖突，我們現在要解決這些問題。

縮減開支是我們短期，也是長期的努力，短期來講， 我們需要合并一些業務，對組織結構進行調整，長期來看，我們會關注我們的整體資產狀況。我們要一直問自己這樣一個問題這樣問自己，我們難道會把自己賣掉嗎？還是關門大吉？

BT: 收購的事進展如何？人人知道，你在和 AOL 談，你還有什么打算？

Yang: 這件事沒什么特別可談的。

但總的來講，市場走到現在，我們必須時時修正方向，因為現在的情況和三四周前已經大不一樣。但我對我們的很多東西都保持樂觀，我們沒有負債，現金充足，很多公司到了快沒錢的時候就不得不問自己該怎么走，那會改變很多人的立場，我覺得我們可以做一個機會主義者。

我們沒有回購股票，我們的股票現在很便宜，但我覺得保持我們充足的現金更重要。所以，我們對保持靈活很看重，保持好的財務狀況等待機會很重要。

BT: 你現在和 Carl Icahn 的關系怎么樣？

Yang: Carl 還好，他得到的也夠多了。他曾是是董事會非常有用的人，當然，他現在的角色不同了。多數時間，他富于建設性，但 Carl 畢竟是 Carl，有話就說，從不客氣。

BT:  你們和 Google 合作的事在司法部進展如何？

Yang: 沒有什么新東西可談，我們仍在談，我希望事情能解決，我們還沒開始，但沒有人愿意離場。

BT: 你和微軟的關系怎么樣，Steve Ballmer 上周提到的搜索合作你怎么看？

Yang: 也沒有什么新東西可說，我們一直表示，我們愿意聽他們的意見，愿意和他們談任何事。

BT: 你最近被頻頻攻擊，因為沒有將 Yahoo! 賣給微軟，也因為 Yahoo! 現在的低股價，以及你的管理方式，為什么你認為自己是 Yahoo! 最好的領導人。

Yang: 如果你看看 Yahoo! 以前做過的事，走過路，你會知道我們想做的絕大多數都實現了。我的夢想是將 Yahoo 轉變成一個平臺和產品公司，我們正在這樣做，我們所做的很多事已經轉換為價值，不管是我們的主頁，還是用戶資料，還是 e-mail 還是我們的 APT 廣告平臺。

在這個不確切的環境下，我想我是絕對合適的人選。現在這個時候需要真正理解 Yahoo 以及客戶的人，我覺得我就是。現在即使和一個月以前也已大不相同，我覺得我是能夠指導 Yahoo 走出困境的最佳人選。

本文國際來源：
http://kara.allthingsd.com/20081023/an-interview-with-yahoos-jerry-yang-part-1-the-econalypses-impact-and-more/ 
http://kara.allthingsd.com/20081023/an-interview-with-yahoos-jerry-yang-part-2-on-opportunities-carl-icahn-and-leadership/
中文翻譯來源：COMSHARP CMS （銳商企業CMS）官方網站