2007年對開源 CMS 項目 Drupal 的創始人 Dries Buytaert 來說是收獲頗豐的一年，即使是按他自己的標準來說。他完成了他的博士學位，做了父親，和 Jay Batson 一起創辦了一個新公司（Acquia），同時，繼續帶領他的著名 CMS 項目 Drupal 走向輝煌。在圣誕節前，我們遇見了 Dries Buytaert，和他就 Acquia， Drupal 以及 OSS 進行了一番交談。

Drupal 的前途

CMSWire：Drupal 的由來有年頭了，從最初的一個大學宿舍里的 BBS 項目，到企業級 Web CMS 平臺，在未來的5年，Drupal 會是什么樣子？

Dries Buytaert：你最后一次請人幫你手工寫網站的 XHTML 和 CSS 代碼是什么時候？如今，內容創作者可以自己編排并發布他們的內容，傳統的網站管理員這個角色已經到頭了，他們已經被 Drupal 一類的 CMS 系統取代。從現在起5年，我希望 Drupal 可以對 Web 開發者帶來同樣的沖擊。

我要讓 Web 開發者在諸多項目上失去作用，將他們的角色往更高的價值上轉移，或者說，我要讓那些專業或業余的開發者使用這些網站平臺和工具進行生產（而不是傳統的開發-譯者注），應用聚合（Mash-up）以及 Web 服務是這種趨勢的例子，它讓人們將各種 Web 智能進行融合獲得更有用的應用。

Drupal 也是以幫助用戶消除那些低端的重復勞動而著稱，這些勞動沒有人愿意做，卻不得不做。簡單說，我要讓 Drupal 幫助人們將精力放在內容發布以及任務協同上，這意味著我們要讓 Drupal 更簡單，不管是在外觀主題，還是在翻譯，或應用聚合上。

Acquia 幫助 Drupal 開發

CMS Wire:  Acquia 將各種 Drupal 或非 Drupal 應用捆綁成解決方案，建立面向 Drupal 的紅帽網絡，建立技術協助中心幫助用戶解決各種部署或其它問題。

本質上，通過在 Drupal 上加上你私人的印記，你的公司將決定是否 Drupal 產品會好到可以從總體上被 Drupal 社區接受，這對 Drupal 的個人用戶來說意味著什么？他們是否將為一些，比如說更好的模塊而付費？

Dries Buytaert：Acquia 的目的不是尋求 Drupal 的封閉源碼版本，GPL 許可以及版權方面的法律不允許這么做，我們的觀念也不允許我們這么做。Drupal 將保持自由下載，使用，修改或分發。Acquia 樂于看到 Drupal 社區走向成功，同時，Acquia 將同 Drupal 社區一起推進 Drupal 的發展。

Acquia 將為 Drupal 用戶提供更多價值，減少他們的風險，并為他們節省時間。那些在部署 Drupal 上態度謹慎的用戶可以從 Acquia 購買商業服務，以幫助他們維護他們的 Drupal 站點。

CMSWire：告訴我們一些具體的東西，比如，你們的第一個方案或產品什么時候推出？你們的網絡什么時候發布，使用什么發布？

Dries Buytaert：現在還不好說。我們正在觀察不同的用例，從媒體出版到教育機構，到 Instranet 協同到公司網站。如果說 Drupal 項目在成長中有過教訓的話，那就是，你一定要傾聽用戶的需求，在 Acquia 我們正是這樣做的，我們和大量的 Drupal 用戶進行交流，我們將按我們聽到的做。

Open Source 將何去何從？

CMSWire：開源模式給用戶帶來一種烏托邦的氛圍，在這種氛圍下，我們可以免費獲得 Drupal 這樣的功能強大的革命性產品，這種形式會保持嗎，開源模式是否會勢不可擋，亦或會因自我膨脹而亡？

Dries Buytaert：開源模式將會繼續成長。每個人都應當理解開源對市場帶來的永久的，深刻的改變。開源的成功在于它為用戶帶來更好的價值。

商業軟件是廠商說了算，開源是用戶說了算，如果你對開源廠商不滿，你可以帶者源碼找其它廠商或者自己修改。

CMSWire：你是否擔心你可能永遠都得不到商業回報？你為一個難以置信的產品打下基礎，而其他人卻拿它賺錢，如果是在其它時代，你可能已經通過它獲得巨大財富，假設把這個放在1908年，你造了一款新汽車，這顯得公平嗎？

Dries Buytaert：成千上萬的人，以各種方式為 Drupal 做貢獻，超過 1800 個開發者為 Drupal 寫模塊（第三方插件），Drupal 的增長比我自己所能做的要快得多，是 Drupal 社區讓 Drupal 運轉。

我鼓勵每個人用 Drupal 賺錢，如果我們要讓 Drupal 成長，它必須進攻商業軟件市場，要實現這個，我們需要一些現在還沒有的技術支持。在我看來，建立一個多廠商的生態系統是一種久贏策略，在 Acquia，我們希望為這種生態系統做貢獻。

CMSWire：我從一些文章中獲知，你的夢想是加入一級方程式賽車，如果你加入了，你將是一個：

(a) 賽車手
(b) 修車手
(c) 賽車工程師
(b) 領隊老板
(c) 賽車模特

Dries Buytaert： 修車手

本文國際來源：http://www.cmswire.com/cms/web-cms/exclusive-interview-with-drupal-founder-dries-buytaert-002158.php，由 COMSHARP CMS 的35公里翻譯并發布在 COMSHARP CMS 知識庫