從模仿到創新:Web 設計中的中國風(下)

作者:許可君 譯者:劉清濤

中國是個擁有5000年文明史的多民族國家,地域與文化延伸亞洲大部,漢風與漢字多被日本,韓國,越南等鄰國采用。中國曾經興衰,如今大門重開,接納來自 世界的風潮,概念與技術,也包括 Web 技術。本文采訪了6位中國知名設計師,講述了中國 Web 設計業從模仿到創新的歷程。這是本文第二部分。第一部分參閱()。

更多案例

以下是更多中國風格的網站案例,可以讓你對國內的 Web 設計有更好的了解。

UI Seven: 一個設計工作室

IDT: 一個個人網站,記錄了作者12年來的愛情故事

Youguan Cookies:使用 Flash 展示他們的產品線

Xin Hongru:一個設計公司,使用中國元素和Flash展示作品

Thinkpad Edge:Thinkpad 筆記本新品

Moliyo MFM:在線游戲站點,一大堆鏈接

361 Sports:借鑒了廣州2010亞運會主題

Dove Chocolate China:中國元素,中國新年

BangbangWa:一個食品公司,大量游戲和Flash

Brain Town:個人作品展示

ShuXia:展示會員作品

Jossy Jo:布藝品牌

Apsou:一個顧問公司

Mole Lele:卡通畫家的個人網站

WEBE7 Enterprise Network Interactive:作品展示

Sanshen Toscana:一個不動產公司,大量Flash

Wotoon Design:一個設計公司

Shaopan Film Studio

X’mas Tree Workshop:小游戲,自己設計圣誕樹并制成賀卡發給朋友

The GF Space:一個設計公司

HAHA DIY:一個漂亮的家裝 DIY 站點

Yimei Cross Stitch

Happy Basket:一大堆鏈接

WuHansoufang:很 Cool 的 Flash 站點

Chateau Junding:一家國內的葡萄酒品牌

TIIDA:在 Flash 設計中融入家庭主題

Magic Workshop:童裝公司,使用 Flash 動畫彰顯公司文化

JJ Ying:一個簡潔的個人作品展示網站

Beijing Orange Advertising:創意展示

Nescafe:雀巢咖啡,大量游戲和Flash

Yee Chino:一家飯店

Gold Chino:Yee Chino 的姊妹店

Guoguo Diary:個人站點,簡單,有創意。

Rancho Santa Fe:上海的一家地產公司

挑戰,機遇與趨勢

挑戰

談到互聯網行業的挑戰,白鴉,雋辰,Rex 和 周陟都談到一個令人沮喪的問題,就是政&府&審&查。YouTube,Twitter,Facebook,Flickr 均因存在不當內容被政%府封殺,白鴉說,新浪的微博客為了迎合審%查,除了機器自動過濾外,還組建了一個人工團隊審%查內容。

國際社會關于互聯網嚴寬與開放問題的討論一直在持續(參閱 2010 Nussbaum),并沒有放之四海皆準的準則,然而,失去了開放的環境,中國可能無法與其他國家并肩齊進。

不過,任何事情都有兩面,白鴉說,盡管限制了柿油,但對 UI 設計和內容展示來說有積極的一面,你將不得不將精力放在有用的內容,以及對內容的有效展示上。

吳雋辰 和 Rex 提到了另外一個挑戰,就是教育還沒有接軌。職業學校可以教你如何使用 Photoshop,Dreamweaver,教你如何編寫 HTML,CSS,JavaScript 代碼,卻不會教你設計背后的思考與邏輯。Web 仍然是個年輕的行業,在高等院校,還沒有信息架構與用戶體驗設計方面的學位。

我們的采訪指出了一個事實,中國的設計者還沒有完全從嚴格的調查方法學中受益,就像吳雋辰所說的那樣,中國的很多設計者知道這些概念,但他們很少用到具體設計中,他們知道易用性測試,但很少去做。

當被問及如何說服客戶接受某種設計的時候,Rex Song 提到了關系和信任,他覺得,A/B測試,多元測試的概念很西方化,它的投入產出比可能并不高。

一方面這可以理解,中國因儒道傳統思想的影響比較善于主觀推理。但另一方面,中國的 Web 設計者在用戶研究方面拿數據說話仍任重道遠。

有人會說,設計師的工作就是簡簡單單地設計而已,事實上,你的設計需要支撐的依據,這些東西會影響你的布局,配色,以及用戶交互。那些跟著感覺走的設計師,只有 25% 是對的。Neilsen Norman Group 2009 年做了一項研究,結論是,跟這些人討建議還不如擲硬幣。這當然不能一概而論,但說明了數據的重要。

機遇與趨勢

以下是對6位受訪者在國內 Web 設計的機遇與走向方面的采訪。

問題: 在你看來,國內 Web 設計的趨勢是什么?

郭宇: 電子商務。你知道淘寶嗎,我的女同事在那里購買調味品,榨菜和零食等等我從來沒在淘寶聽說過的東西。她們喜歡。這就是中國的市場,有需求,我覺得每家公司都該好好利用。

 

白鴉: 我覺得國內的 Web 設計將越來越向用戶生成內容的方向發展。比如在國內大獲成功的豆瓣網,這個在線圖書與電影社區,和 YouTube 一樣,絕大多數內容由用戶創建,順便說一下,豆瓣比 YouTube 成立得早。

未來幾年,電子商務將在國內百花齊放,電子商務無關意識形態,不會被審%查,而且人們需要。

吳雋辰: 為客戶創造更多價值,聽他們所講,看他們所做,做他們所做,想他們所想,我相信國內的 Web 設計會越來越好,呈螺旋上升的趨勢。

周陟: 將精力放在用戶和服務,就不會出現那些華而不實的東西,功能,行業標準,滿足客戶需要是未來的趨勢,要跳出圈子之外思考。

John Woo: 好用,實用,易用。將站點搞得眼花繚亂,大紅大綠毫無必要。注重用戶的本質需求。天語 KTouch 手機最近在國內很受歡迎,我一下買了6個,4個帶大屏幕和手寫輸入的給的父母和岳父母,一個帶3倍光學變焦800萬像素的相機,一個看上去象女士的粉盒。天語是個山寨廠家,但他們在國內有很好的市場份額,為什么,因為注重客戶基本需要。網站也一樣。

 

Rex Song: 我們會發展出中國文化下的自己的 Web 設計風格。指標方面,我們會和世界主流同步,創建出更加以用戶為中心的設計,并推出更好的用戶體驗。

總結

國內的 Web 還年輕,中國的設計師正迎頭趕上,盡管有挑戰,但我們看到的是更多的機遇,聰明的人,龐大的市場,不斷增加的需求,以及靈活,創新,以用戶為中心的思維。而在當前的國內網站中,我們已經看到了一種螺旋上升的,從模仿到創新的趨勢。

本文作者

本文由 Kejun Xu 和 Hendry Lee 撰寫

Kejun Xu, 許可君,信息架構師,致力于易用性研究,用戶體驗設計和用戶研究。也曾從事口筆譯,樂于跨文化交流。她的設計理論是為用戶而設計,讓她的用戶更輕松。她偶爾寫寫關于UXRnD (User Experience Research and Design, 用戶研究和設計)的博客,記錄生活和工作的點滴。

Henry Lee 幫助人們解決博客經營中的難題,他的博客中有關于博客,網站建設,策略,主機,社會媒體,Web 寫作,設計等話題,他們的團隊還可以幫助個人或公司創建網站,你也可以在 Twiiter 上遇到他。

本文國際來源:Smashing Magazine Showcase of Web Design in China: From Imitation to Innovation

中文授權翻譯來源:銳商企業CMS 網站內容管理系統 官方網站





評論
...
發表評論


用戶


評論(不超過1000字)


 8 + 2 = ? 請將左邊的算術題的結果填寫到左邊的輸入框  


  發送給朋友| 打印友好
7 x 12 小時服務熱線
0532 - 83669660
微信: comsharp
QQ: 13885509
QQ: 592748664
Skype: comsharp