2008 年行将结束之际，SmashingMagazine 准备了一系列问题，对 2008 年顶尖 Web 设计师做了集体访谈，每人提问两个问题。如果你对这些问题感兴趣，还可以参考 SmashingMagazine 之前做过的更多 Web 设计师访谈：向 35 个Web 设计师分别提问的 5 个问题，以及，向 50 个 Web 设计师分别提问的 6 个问题。 请同时参阅本文第二，第三部分。
你2009年有没有特别向往的项目计划？
我一直向往展会，和一些天才的，友好的人在一起感觉很好。SXSW 是我的首选，即使我并不发言。我们 Sidebar Creative 的人一起有更多发展计划，期待出一些新东西。
你对2009年度设计趋势有什么想法或预测？
有一些已经成熟的设计，大量采用插图与炫光效果，不过，这些主要是对背景和页头部分的装饰，而总体的两栏或三栏式布局并没有多少长进。但2008年我也很欣喜地看到一些很棒的设计方向，希望2009年能看到更多。Jason Santa Maria 是一个例子，我经常访问，因为很独特，吸引了我的注意，内容也很好。
2008年你是否有一些喜欢的设计趋势或流行风格？
在 Web 设计中我不怎么相信趋势，一些不太为人知的设计模式也可能成为我们所谓的趋势。比如，我们会发现很多想法和模仿者，但看看别处，又有截然不同的潮流。当然，那些烂俗的 Web 2.0 按钮，镜像反射，阴影，做旧效果都是趋势。
也有一些我喜欢的积极的趋势，越来越多的人为主题与用户设计，而不理会什么趋势。如果最小化设计，可变设计，我乐于看到一种切题设计被广泛使用，我不喜欢我们的周围有那些千篇一律的不理会用户的 Web。
过去的一年你是否对某个设计师的作品表示关注？
我密切关注 Mark Boulton 放出的所有东西，因为他始终保持创新，精确，探索。他对 Drupal 的透明的重设计让人大开眼界。
我也关注 Garrett Dimon’s blog，他对自己的设计都做了公开的文档，每个人都可以从 Garrett 学到很多。
不过，Jason Santa Maria 在2008超过了他，尤其是他在对自己的博客的重设计中艺术方向，我们在 Erskine 也常这样做。Jason 低调而聪明，一个天才。
还有我们这里的超级明星 Greg Wood，他每天教我一些新点子，建议其他人都学学他的代码，点子与艺术方向。
2008年你最常用的字体是什么？
Monotype 的 Soho 和 Soho Gothic 非常好看，又适用广泛，也经常使用 Gotham。
有没有那些在线或不在线的资源对你的设计带来启发？
今年我对 FFFFOUND! 推崇备至，我订阅了他们的 RSS Feed。另外外出拍照也是我获得灵感的方式。
在过去的一年，有哪些资源为你的设计带来灵感？
在线资源，我主要看 Flickr ， FFFFOUND! 以及 del.icious。线下资源，Kapitza 写的 Geometric 对我启发很大。
2009年你是否有什么设计竞赛计划？
有点。但还没确定日期。今年我只会参加一场，因为我更看重质量而不是数量。
你的2009年愿望表中是否有与设计相关的产品，软件或相关东西？
我期待 ExpressionEngine 2.0 的发布。根据预览，它处理主题的方式对我们这些前端设计师傅来说更容易进行设计。
我也期待 FontCase 的正式发布，过去几年，我使用了不少 Hack 来组织主要的字体，FontCase 解决了这些问题。
有哪些线上或线下的资源对你带来灵感？
主要是书。第一本是 Michael Beirut 写的 79 Short Essays on Design （关于设计的79篇随笔），书中以更广的视觉看待设计，不仅仅限于技术与潮流。我喜欢其中讲到的设计如何在我们意识不到的地方影响了我们的生活。文笔也很有趣。
第二本是 Chip Kidd 写的 Book One，一本关于他设计的书籍封面的书。他又一种能力用一些奇怪的图片暗合你的期待，而商业设计是不允许这样的。当你文思枯竭的时候，读他的书是一种巨大的启发。
能否告诉我们一些作为设计师你在09年希望改善的东西？
我希望更卑微，更内省一些。如果你眼睛盯着别人，就会失去方向。我远不完美，因此内敛更重要。
08年你是否有乐于追随的设计师？
Eric Karjaluoto。Eric 并不频繁更新他的博客，但一旦更新，就是充满诚挚与洞察力。我相信他是设计领域的宝贵财富。
你的2008开发生涯中最喜欢的框架是什么？
我最喜欢的 JavaScript 框架是 MooTools 和 jQuery。二者选择哪个要看我为谁工作，和谁一起工作以及具体需要。
服务端，我是 PHP 阵营的钟情 Zend。
至于 CSS 框架，我更喜欢做自己的框架，因为现有的框架的尺寸很庞大，也不够语义化。CSS 毕竟比较简单，不像客户端或服务器端脚本那么复杂。
2008年你是否读到关于设计或开发的好书？
今年我读了不少开发的书，主要是关于那些崭露头角的新技术，如 Flex 3 与 AIR，还有一些 ActionScript 3 方面的书。Learning Flex 3 是我的首选。
关于设计，一些独立博客有很多非常棒的内容（比如 Usability Post 博客）。不幸的是，我并没有看到像 Designing Web Usability（1999），Don’t Make Me Think（2005）这样的好书，比较接近大约要算 Rosenfeld Media 出版的 Luke Wroblewski 写的 Web Form Design。对于那些正在由初级转向高级的设计师，就 Web 标准设计而言，我推荐 Andy Budd 写的 CSS Mastery 以及 Jeffrey Zeldman 写的 Designing with Web Standards。
2008 年顶尖 Web 设计师访谈
本文国际来源：http://www.smashingmagazine.com/2008/12/29/2009-designer-group-interview/
中文翻译来源：COMSHARP CMS (35公里译) | 
