 2007年对开源 CMS 项目 Drupal 的创始人 Dries Buytaert 来说是收获颇丰的一年，即使是按他自己的标准来说。他完成了他的博士学位，做了父亲，和 Jay Batson 一起创办了一个新公司（Acquia），同时，继续带领他的著名 CMS 项目 Drupal 走向辉煌。在圣诞节前，我们遇见了 Dries Buytaert，和他就 Acquia， Drupal 以及 OSS 进行了一番交谈。
Drupal 的前途
CMSWire：Drupal 的由来有年头了，从最初的一个大学宿舍里的 BBS 项目，到企业级 Web CMS 平台，在未来的5年，Drupal 会是什么样子？
Dries Buytaert：你最后一次请人帮你手工写网站的 XHTML 和 CSS 代码是什么时候？如今，内容创作者可以自己编排并发布他们的内容，传统的网站管理员这个角色已经到头了，他们已经被 Drupal 一类的 CMS 系统取代。从现在起5年，我希望 Drupal 可以对 Web 开发者带来同样的冲击。
我要让 Web 开发者在诸多项目上失去作用，将他们的角色往更高的价值上转移，或者说，我要让那些专业或业余的开发者使用这些网站平台和工具进行生产（而不是传统的开发-译者注），应用聚合（Mash-up）以及 Web 服务是这种趋势的例子，它让人们将各种 Web 智能进行融合获得更有用的应用。
Drupal 也是以帮助用户消除那些低端的重复劳动而著称，这些劳动没有人愿意做，却不得不做。简单说，我要让 Drupal 帮助人们将精力放在内容发布以及任务协同上，这意味着我们要让 Drupal 更简单，不管是在外观主题，还是在翻译，或应用聚合上。
Acquia 帮助 Drupal 开发
CMS Wire: Acquia 将各种 Drupal 或非 Drupal 应用捆绑成解决方案，建立面向 Drupal 的红帽网络，建立技术协助中心帮助用户解决各种部署或其它问题。
本质上，通过在 Drupal 上加上你私人的印记，你的公司将决定是否 Drupal 产品会好到可以从总体上被 Drupal 社区接受，这对 Drupal 的个人用户来说意味着什么？他们是否将为一些，比如说更好的模块而付费？
Dries Buytaert：Acquia 的目的不是寻求 Drupal 的封闭源码版本，GPL 许可以及版权方面的法律不允许这么做，我们的观念也不允许我们这么做。Drupal 将保持自由下载，使用，修改或分发。Acquia 乐于看到 Drupal 社区走向成功，同时，Acquia 将同 Drupal 社区一起推进 Drupal 的发展。
Acquia 将为 Drupal 用户提供更多价值，减少他们的风险，并为他们节省时间。那些在部署 Drupal 上态度谨慎的用户可以从 Acquia 购买商业服务，以帮助他们维护他们的 Drupal 站点。
CMSWire：告诉我们一些具体的东西，比如，你们的第一个方案或产品什么时候推出？你们的网络什么时候发布，使用什么发布？
Dries Buytaert：现在还不好说。我们正在观察不同的用例，从媒体出版到教育机构，到 Instranet 协同到公司网站。如果说 Drupal 项目在成长中有过教训的话，那就是，你一定要倾听用户的需求，在 Acquia 我们正是这样做的，我们和大量的 Drupal 用户进行交流，我们将按我们听到的做。
Open Source 将何去何从？
CMSWire：开源模式给用户带来一种乌托邦的氛围，在这种氛围下，我们可以免费获得 Drupal 这样的功能强大的革命性产品，这种形式会保持吗，开源模式是否会势不可挡，亦或会因自我膨胀而亡？
Dries Buytaert：开源模式将会继续成长。每个人都应当理解开源对市场带来的永久的，深刻的改变。开源的成功在于它为用户带来更好的价值。
商业软件是厂商说了算，开源是用户说了算，如果你对开源厂商不满，你可以带者源码找其它厂商或者自己修改。
CMSWire：你是否担心你可能永远都得不到商业回报？你为一个难以置信的产品打下基础，而其他人却拿它赚钱，如果是在其它时代，你可能已经通过它获得巨大财富，假设把这个放在1908年，你造了一款新汽车，这显得公平吗？
Dries Buytaert：成千上万的人，以各种方式为 Drupal 做贡献，超过 1800 个开发者为 Drupal 写模块（第三方插件），Drupal 的增长比我自己所能做的要快得多，是 Drupal 社区让 Drupal 运转。
我鼓励每个人用 Drupal 赚钱，如果我们要让 Drupal 成长，它必须进攻商业软件市场，要实现这个，我们需要一些现在还没有的技术支持。在我看来，建立一个多厂商的生态系统是一种久赢策略，在 Acquia，我们希望为这种生态系统做贡献。
CMSWire：我从一些文章中获知，你的梦想是加入一级方程式赛车，如果你加入了，你将是一个：
(a) 赛车手
(b) 修车手
(c) 赛车工程师
(b) 领队老板
(c) 赛车模特
Dries Buytaert： 修车手
本文国际来源：http://www.cmswire.com/cms/web-cms/exclusive-interview-with-drupal-founder-dries-buytaert-002158.php，由 COMSHARP CMS 的35公里翻译并发布在 COMSHARP CMS 知识库 | 
